1 00:00:22,219 --> 00:00:27,219 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:53,485 --> 00:00:54,435 ¿Sara? 3 00:00:55,045 --> 00:00:56,045 ¿Sí, papá? 4 00:00:57,045 --> 00:00:58,763 debo decir fue una verdadera sorpresa 5 00:00:58,765 --> 00:01:00,365 cuando llegaste esta mañana. 6 00:01:01,154 --> 00:01:01,985 ¡Lo sé! 7 00:01:01,987 --> 00:01:03,338 Simplemente no te había visto en un tiempo. 8 00:01:04,585 --> 00:01:05,803 Fue una agradable sorpresa. 9 00:01:05,805 --> 00:01:06,793 No me malinterpretes. 10 00:01:06,795 --> 00:01:08,395 Siempre me alegro de verte, cariño. 11 00:01:09,222 --> 00:01:10,972 Bueno, espero que podamos ir a pescar. 12 00:01:11,174 --> 00:01:12,828 Oh sí. 13 00:01:13,635 --> 00:01:14,713 Estaba pensando en ti 14 00:01:14,715 --> 00:01:17,328 cuando estuve en la cabaña el otro día. 15 00:01:18,085 --> 00:01:18,918 Sí. 16 00:01:20,045 --> 00:01:23,138 Sabes, yo, yo estaba caminando por el muelle. 17 00:01:24,255 --> 00:01:25,555 Necesitaba una pequeña reparación. 18 00:01:26,455 --> 00:01:29,543 Pero estaba pensando en esa vez que, eh, 19 00:01:29,545 --> 00:01:32,613 estabas ahí fuera con tu amigos, tu pequeña banda 20 00:01:32,615 --> 00:01:34,665 y les estabas mostrando sobre el barco, 21 00:01:34,735 --> 00:01:36,490 y no lo ataste bien, 22 00:01:36,492 --> 00:01:38,898 y usted dio un paso al frente, empezó a alejarse. 23 00:01:39,305 --> 00:01:40,205 ¿Recuerdas eso? 24 00:01:41,119 --> 00:01:44,105 Y el pequeño Benny, se inclinó para agarrar el barco 25 00:01:44,135 --> 00:01:46,085 y abrió sus pantalones de par en par. 26 00:01:48,736 --> 00:01:51,379 Diablos, ustedes chicas riendo y riendo... 27 00:02:03,935 --> 00:02:04,768 ¡Ah! 28 00:02:13,295 --> 00:02:15,775 Fue corriendo hacia la cabaña. 29 00:02:15,777 --> 00:02:17,277 ¿Recuerdas eso? 30 00:02:19,505 --> 00:02:20,898 ¿Sara, cariño? 31 00:02:21,195 --> 00:02:22,095 ¿Estás bien? 32 00:02:23,035 --> 00:02:24,108 Sí, estoy bien. 33 00:02:24,845 --> 00:02:25,678 ¿Puedo ayudarle? 34 00:02:26,995 --> 00:02:28,045 No, otro minuto. 35 00:02:29,128 --> 00:02:32,773 Bueno. 36 00:02:32,775 --> 00:02:34,685 Sabes, lo siento 37 00:02:34,789 --> 00:02:36,689 y Beth están teniendo ese problema pero... 38 00:02:37,785 --> 00:02:39,108 Ella es tan terca. 39 00:02:41,199 --> 00:02:43,310 Ésa es la cuestión, ¿sabes? 40 00:02:43,312 --> 00:02:45,663 Hay buenos momentos y Hay malos tiempos, ¿sabes? 41 00:02:45,665 --> 00:02:49,493 Tu madre y yo pasamos momentos difíciles. 42 00:02:49,495 --> 00:02:51,402 Pero piensa en todos los buenos que tuvimos. 43 00:02:52,585 --> 00:02:54,448 Sí, mamá. 44 00:02:56,395 --> 00:02:59,318 Sólo, quiero decir, nunca quería tener hijos. 45 00:02:59,376 --> 00:03:00,364 - Lo sé. - Lo sabes. 46 00:03:00,366 --> 00:03:02,300 Lo sé, lo sé. 47 00:03:02,302 --> 00:03:04,583 ¡Dios mío, desayuno! 48 00:03:04,585 --> 00:03:05,585 Oh, oh no. 49 00:03:08,129 --> 00:03:10,296 Ah, oh Dios. 50 00:03:10,841 --> 00:03:12,459 Oh, mira, dando la vuelta, dando la vuelta. 51 00:03:12,461 --> 00:03:13,713 Creo que puedo salvar estos huevos. 52 00:03:13,715 --> 00:03:14,783 Está bien, lo tengo. 53 00:03:14,785 --> 00:03:16,498 Parece casi terminado también. 54 00:03:16,542 --> 00:03:18,760 Creo que estos huevos son rescatable en realidad. 55 00:03:18,762 --> 00:03:20,666 Bastante bien, ¿eh? 56 00:03:20,668 --> 00:03:22,188 Bueno, el tocino tiene buena pinta. 57 00:03:22,593 --> 00:03:23,426 Bueno. 58 00:03:23,821 --> 00:03:25,529 Oh hombre, voy a tener que limpiar esto. 59 00:03:25,531 --> 00:03:26,531 Es un desastre. 60 00:03:26,675 --> 00:03:27,725 ¿Puedo usar esta lata? 61 00:03:27,825 --> 00:03:29,191 Oh claro, cariño. 62 00:03:29,193 --> 00:03:30,860 Está bien. 63 00:03:32,022 --> 00:03:33,258 Casi listo. 64 00:03:39,508 --> 00:03:41,548 ¿Quieres conseguir el tocino? y ponlo en... 65 00:03:51,054 --> 00:03:51,887 ¿Sara? 66 00:03:53,027 --> 00:03:55,281 Cariño, ¿qué pasa Sarah? 67 00:03:55,283 --> 00:03:56,114 ¿Sara? 68 00:03:56,116 --> 00:03:56,949 ¡Dios mío! 69 00:03:57,528 --> 00:03:58,361 ¡Dios mío! 70 00:03:59,786 --> 00:04:00,619 ¡Dios mío! 71 00:04:01,706 --> 00:04:02,944 ¿Qué sucede contigo? 72 00:04:02,946 --> 00:04:04,113 ¿Estás loco? 73 00:04:05,808 --> 00:04:06,641 Jesús, ¡ay! 74 00:04:51,804 --> 00:04:52,637 ¿Qué? 75 00:04:57,539 --> 00:04:59,036 Tenemos que arreglar esto. 76 00:04:59,038 --> 00:05:00,955 Tengo que arreglarlo, arreglarlo. 77 00:05:01,276 --> 00:05:02,236 Tengo que arreglarlo. 78 00:05:02,238 --> 00:05:03,069 Tengo que arreglarlo. 79 00:05:16,404 --> 00:05:17,293 Tengo que arreglarlo. 80 00:05:17,295 --> 00:05:19,443 Sólo tengo que arreglarlo, limpiarlo, 81 00:05:19,445 --> 00:05:20,602 limpia esto. 82 00:05:20,604 --> 00:05:22,021 Lo limpiaré. 83 00:05:22,775 --> 00:05:23,773 Lo limpiaré. 84 00:05:23,775 --> 00:05:24,915 Tengo que arreglarlo. 85 00:05:34,775 --> 00:05:36,533 Tengo que arreglar el rompecabezas. 86 00:05:36,535 --> 00:05:38,202 Arreglaré el rompecabezas. 87 00:05:38,557 --> 00:05:41,485 Tengo la ventaja, tengo la comenzó el marco del rompecabezas. 88 00:05:41,487 --> 00:05:46,487 Así que arreglaré el rompecabezas. 89 00:05:56,265 --> 00:05:57,811 Acabo de matar a mi padre. 90 00:05:57,813 --> 00:05:59,396 Maté a mi padre. 91 00:06:00,737 --> 00:06:01,820 Yo lo maté. 92 00:06:02,706 --> 00:06:04,206 ¿Por qué hice eso? 93 00:06:09,786 --> 00:06:10,786 Lo arreglé. 94 00:06:11,466 --> 00:06:14,572 Siempre está tratando de arreglarlo todo. 95 00:06:14,574 --> 00:06:15,593 Lo arreglaré. 96 00:06:15,595 --> 00:06:16,728 Lo arreglé. 97 00:06:16,905 --> 00:06:18,673 Lo arreglé yo mismo. 98 00:06:18,675 --> 00:06:20,018 El último reparador. 99 00:06:20,145 --> 00:06:21,628 La última solución. 100 00:06:23,872 --> 00:06:24,772 ¿Y sabes qué? 101 00:06:24,815 --> 00:06:26,398 ¿Sabes qué más? 102 00:06:28,195 --> 00:06:29,828 Él también intentó arreglarte. 103 00:06:31,314 --> 00:06:32,752 No necesito que me arreglen. 104 00:06:34,252 --> 00:06:35,419 Tú lo arreglaste. 105 00:09:10,834 --> 00:09:12,160 Huele muy bien aquí. 106 00:09:12,162 --> 00:09:14,218 Oh Dios, me encanta el olor a café recién hecho. 107 00:09:14,895 --> 00:09:15,726 Esto luce asombroso. 108 00:09:15,728 --> 00:09:16,561 Lo hace. 109 00:09:17,385 --> 00:09:19,123 Oye, ¿puedes pedirme un café solo? 110 00:09:19,125 --> 00:09:20,375 Debo usar el baño. 111 00:09:23,865 --> 00:09:24,696 Ah, discúlpeme. 112 00:09:24,698 --> 00:09:25,529 Lo lamento. 113 00:09:25,531 --> 00:09:27,753 Oh no, eso fue mi culpa, No te vi, lo siento. 114 00:09:27,755 --> 00:09:28,748 Está bien. 115 00:09:33,475 --> 00:09:35,413 no te pareces eres de por aquí. 116 00:09:35,415 --> 00:09:36,248 No lo soy. 117 00:09:36,395 --> 00:09:37,226 No lo somos. 118 00:09:37,228 --> 00:09:39,008 Sólo aquí para una escapada de fin de semana. 119 00:09:39,455 --> 00:09:40,286 Eso suena divertido, 120 00:09:40,288 --> 00:09:42,145 acampar en las montañas es una especie de cosa. 121 00:09:42,425 --> 00:09:43,275 ¿Cómo lo supiste? 122 00:09:43,565 --> 00:09:45,000 es lo unico realmente para hacer por aquí 123 00:09:45,002 --> 00:09:46,100 esta época del año. 124 00:09:46,102 --> 00:09:46,933 Bien. 125 00:09:46,935 --> 00:09:47,766 Sí, somos de la ciudad. 126 00:09:47,768 --> 00:09:49,858 así que esto será agradable cambio de ritmo para nosotros. 127 00:09:50,145 --> 00:09:51,648 Sigues diciendonos. 128 00:09:52,245 --> 00:09:54,145 Oh, uh, mis amigos y mi novio. 129 00:09:55,805 --> 00:09:56,638 El siguiente en la fila. 130 00:09:57,005 --> 00:09:58,150 Ese serías tú. 131 00:09:58,152 --> 00:09:58,983 Gracias. 132 00:09:58,985 --> 00:10:01,926 ¿Puedo tomar un café y...? 133 00:10:01,928 --> 00:10:04,038 Esto corre por mi cuenta, lo que ella quiera. 134 00:10:04,605 --> 00:10:05,808 Realmente no tienes que hacer eso. 135 00:10:05,810 --> 00:10:07,723 No realmente, me gustaría Vamos, no hay problema. 136 00:10:07,725 --> 00:10:08,669 Realmente no lo haces. 137 00:10:08,671 --> 00:10:09,502 Tengo que prepararle un café a mi novio. 138 00:10:09,504 --> 00:10:10,743 Vamos, es lo mínimo que puedo hacer. 139 00:10:10,745 --> 00:10:12,206 por golpearte así. 140 00:10:12,208 --> 00:10:13,178 Depende de mí. 141 00:10:14,425 --> 00:10:17,193 ¿Puedo conseguir un té verde helado? 142 00:10:17,195 --> 00:10:18,866 y un café solo para él, ¿por favor? 143 00:10:18,868 --> 00:10:19,868 Está bien. 144 00:10:20,645 --> 00:10:23,578 ¿Un té verde y? 145 00:10:24,425 --> 00:10:25,725 Tomaré un trago doble. 146 00:10:26,381 --> 00:10:28,238 Un doble disparo. 147 00:10:28,285 --> 00:10:29,218 Serán $8,45. 148 00:10:32,500 --> 00:10:34,008 10 y 11. 149 00:10:35,215 --> 00:10:36,048 Gracias, cariño. 150 00:10:36,339 --> 00:10:37,200 Gracias. 151 00:10:37,202 --> 00:10:38,558 Mmmm, gracias. 152 00:10:39,375 --> 00:10:40,283 Gracias de nuevo. 153 00:10:40,285 --> 00:10:41,116 Realmente no tenías que hacer eso. 154 00:10:41,118 --> 00:10:42,095 Realmente no hay problema. 155 00:10:46,345 --> 00:10:48,163 ¿Es ésta tu primera vez? tiempo hasta las montañas? 156 00:10:48,165 --> 00:10:50,853 Sí, alquilamos este lindo. pequeña cabaña en el bosque. 157 00:10:50,855 --> 00:10:52,408 Bonita paz y tranquilidad para nosotros. 158 00:10:52,921 --> 00:10:57,254 Ciertamente has venido a el lugar adecuado para eso. 159 00:10:59,032 --> 00:11:01,985 tenemos un té verde para la dama aquí 160 00:11:02,005 --> 00:11:03,608 y un doble tiro. 161 00:11:03,825 --> 00:11:04,775 ¿Un poco de azúcar, cariño? 162 00:11:05,385 --> 00:11:06,335 Cariño, por favor. 163 00:11:06,445 --> 00:11:07,593 Cariño, eh. 164 00:11:07,595 --> 00:11:08,428 Loco de salud. 165 00:11:16,795 --> 00:11:17,745 - Hola nena. - Ey. 166 00:11:18,275 --> 00:11:19,108 ¿Listo? 167 00:11:20,635 --> 00:11:23,223 entonces debes ser esto la otra mitad de una mujer atractiva. 168 00:11:23,225 --> 00:11:24,058 Soy. 169 00:11:24,385 --> 00:11:25,388 ¿Y tú lo eres? 170 00:11:25,695 --> 00:11:26,545 Mi nombre es Clayton. 171 00:11:26,695 --> 00:11:28,324 Clayton, un placer conocerte. 172 00:11:28,326 --> 00:11:29,159 También. 173 00:11:30,095 --> 00:11:32,404 Tu café. 174 00:11:32,406 --> 00:11:34,156 Disfrute de su velada. 175 00:11:41,175 --> 00:11:42,395 ¿Qué fue eso? 176 00:11:42,734 --> 00:11:43,636 No sé. 177 00:11:43,638 --> 00:11:46,483 Chocó conmigo en la fila y Compré nuestras bebidas como disculpa. 178 00:11:46,485 --> 00:11:47,316 ¿Trajo nuestras bebidas? 179 00:11:47,318 --> 00:11:48,758 ¿Por qué no comiste un quiche o algo así? 180 00:11:50,515 --> 00:11:51,532 ¡Vikki, Vikki! 181 00:11:52,167 --> 00:11:55,334 ¡Vamos, quiero poner esto en mi barriga! 182 00:11:56,295 --> 00:11:57,128 ¡Vamos! 183 00:12:00,605 --> 00:12:02,088 ¿Por qué les tomó tanto tiempo? 184 00:12:02,605 --> 00:12:03,436 En serio. 185 00:12:03,438 --> 00:12:04,271 ¡Hola! 186 00:12:04,685 --> 00:12:06,422 Hace un frío de mierda afuera. 187 00:12:06,755 --> 00:12:07,772 Estaremos borrachos en poco tiempo. 188 00:12:13,175 --> 00:12:14,525 Mikey, ¿qué me regalaste? 189 00:12:14,607 --> 00:12:16,791 Te entiendo, ¿qué? Supongo para conseguirte algo? 190 00:12:16,793 --> 00:12:18,711 Sí, porque él no lo hizo. Tráeme algo de beber. 191 00:13:40,274 --> 00:13:41,274 Gracias. 192 00:13:41,664 --> 00:13:42,664 ¡Aquí estamos! 193 00:13:45,130 --> 00:13:45,961 - ¿Sí? - Está bien. 194 00:13:45,963 --> 00:13:47,888 - Es asombroso. - Hace mucho calor. 195 00:13:48,115 --> 00:13:48,948 Eso funcionará. 196 00:13:49,320 --> 00:13:50,398 ¿Todas las obras de arte están hechas a crochet? 197 00:13:50,479 --> 00:13:52,046 Eh, sí. 198 00:13:52,048 --> 00:13:52,965 Sí, lo es. 199 00:13:56,838 --> 00:13:58,118 Hay algo malo en esta casa. 200 00:13:59,281 --> 00:14:00,112 ¿Qué, ese olor? 201 00:14:00,114 --> 00:14:00,945 Sí. 202 00:14:02,226 --> 00:14:03,767 Estoy seguro de que esta bolsa está llena de algo raro... 203 00:14:03,769 --> 00:14:05,088 Oh, no odiemos a esta casa. 204 00:14:05,090 --> 00:14:07,340 Eso es bastante injusto, ¿vale? 205 00:14:09,608 --> 00:14:10,740 ¿Estás bien, nena? 206 00:14:12,500 --> 00:14:13,331 Sí, estoy bien. 207 00:14:13,333 --> 00:14:14,622 ¿Dónde está tu? 208 00:14:15,916 --> 00:14:16,813 ¿dónde está tu baño? 209 00:14:16,815 --> 00:14:18,365 Está ahí a la derecha. 210 00:14:18,923 --> 00:14:20,123 ¿Agua? 211 00:14:22,460 --> 00:14:23,433 Espero que ella esté bien. 212 00:14:24,411 --> 00:14:25,734 Muy bien, ¿qué tienes? 213 00:14:25,736 --> 00:14:27,113 Bueno, este tiene que ser el bolso de TJ. 214 00:14:27,115 --> 00:14:28,298 es todo alcohol. 215 00:14:29,047 --> 00:14:30,892 Sí, todo lo que hice fue trae lo esencial, si, 216 00:14:30,894 --> 00:14:31,725 eso es todo lo que hice. 217 00:14:42,458 --> 00:14:44,548 - Bueno. - Está bien, ¿qué es esto? 218 00:14:44,752 --> 00:14:46,103 - Brócoli. - ¿Brócoli crudo? 219 00:14:46,105 --> 00:14:47,645 2018, ¿quién se come eso? 220 00:15:03,106 --> 00:15:05,442 Gracias, limas, tequila, claro, gracias. 221 00:15:05,444 --> 00:15:06,275 Eso significa mucho para mí. 222 00:15:06,277 --> 00:15:07,923 No es para tequila es para el hummus. 223 00:15:07,925 --> 00:15:09,776 Tengo que mezclarlo con el hummus. 224 00:15:09,778 --> 00:15:11,611 Eso es un desperdicio de... 225 00:15:33,041 --> 00:15:35,355 Vikki, ¿estás bien ahí dentro? 226 00:15:35,357 --> 00:15:36,774 Sí, estoy bien. 227 00:15:37,523 --> 00:15:39,273 Sólo necesito un minuto. 228 00:16:20,735 --> 00:16:22,177 TJ, ¿puedes ayudarme? 229 00:16:22,179 --> 00:16:23,179 ¿Con qué? 230 00:16:24,429 --> 00:16:26,179 ¿Puedes cortar esta cebolla, por favor? 231 00:16:26,785 --> 00:16:29,248 Oh, no puedo hacer bollos de miel. 232 00:16:29,705 --> 00:16:30,538 Disculpe. 233 00:16:30,895 --> 00:16:32,273 De hecho, soy alérgico a las cebollas. 234 00:16:32,275 --> 00:16:33,873 Cada vez que corto uno, mis ojos se ponen llorosos. 235 00:16:33,875 --> 00:16:35,118 y vuelve el calor. 236 00:16:36,008 --> 00:16:37,013 Eres un idiota, ¿lo sabías? 237 00:16:37,015 --> 00:16:39,143 Bueno, esto se suponía para ser un fin de semana de fiesta divertido. 238 00:16:39,145 --> 00:16:40,003 no quiero empezar 239 00:16:40,005 --> 00:16:41,783 llorando como un poco chica en campamento de verano. 240 00:16:41,785 --> 00:16:44,233 Nadie dijo esto Fue un fin de semana de fiesta divertido, TJ. 241 00:16:44,235 --> 00:16:45,753 No es una de tus fiestas de chicos de fraternidad. 242 00:16:45,755 --> 00:16:47,243 Te graduaste de universidad hace ocho años. 243 00:16:47,245 --> 00:16:48,076 - Eh, siete. - Ocho. 244 00:16:48,078 --> 00:16:49,138 - Siete. - ¡Ocho! 245 00:16:51,555 --> 00:16:52,865 ¡Aquí están tus ocho! 246 00:16:53,165 --> 00:16:55,330 Oh, oh, eso es asqueroso, lo siento mucho. 247 00:16:55,332 --> 00:16:56,408 Eres un idiota. 248 00:17:06,280 --> 00:17:07,717 - ¿Te sientes bien? - Sí. 249 00:17:07,719 --> 00:17:09,013 Sí. 250 00:17:09,015 --> 00:17:12,203 Tuve que escapar de Em y TJ. 251 00:17:12,205 --> 00:17:14,583 Están por ahí discutiendo por hummus. 252 00:17:14,585 --> 00:17:17,466 Y simplemente no puedo. 253 00:17:17,468 --> 00:17:18,863 TJ no lo acepta, ¿verdad? 254 00:17:18,865 --> 00:17:20,998 No lo es, le encanta la cerveza y. 255 00:17:21,625 --> 00:17:22,458 Tequila. 256 00:17:22,577 --> 00:17:24,706 - Y tequila. - Estoy seguro, sí. 257 00:17:30,483 --> 00:17:32,655 - Te amo. - Te quiero más. 258 00:17:32,657 --> 00:17:33,770 No es una competencia. 259 00:17:35,258 --> 00:17:36,802 Pero si así fuera, ganaría. 260 00:17:36,804 --> 00:17:37,948 - ¿Lo harías? - Sí. 261 00:17:37,950 --> 00:17:38,920 Ah, no sé sobre eso. 262 00:17:38,922 --> 00:17:39,753 Mmmmmmm. 263 00:17:39,755 --> 00:17:40,586 Te daré una oportunidad por tu dinero. 264 00:17:40,588 --> 00:17:41,421 Bueno. 265 00:17:41,615 --> 00:17:42,973 Gracias por venir aquí este fin de semana. 266 00:17:42,975 --> 00:17:43,968 Por supuesto. 267 00:17:44,495 --> 00:17:45,723 Sé que TJ no es tu favorito. 268 00:17:45,725 --> 00:17:46,768 Él está bien. 269 00:17:47,665 --> 00:17:48,498 Con moderación. 270 00:17:49,825 --> 00:17:50,753 Aunque Emma es muy dulce. 271 00:17:50,755 --> 00:17:51,698 Me gusta ella. 272 00:17:51,705 --> 00:17:53,155 - Ella es mi favorita. - Sí. 273 00:17:54,825 --> 00:17:56,376 No lo sé, él es Realmente afortunado de tenerla. 274 00:17:56,378 --> 00:17:58,028 No sé cómo hizo eso. 275 00:17:59,749 --> 00:18:01,166 No tengo ni idea. 276 00:18:01,265 --> 00:18:03,673 Creo que si quisiéramos un momento a solas, 277 00:18:03,675 --> 00:18:04,513 Creo que lo tenemos. 278 00:18:04,515 --> 00:18:06,363 Están discutiendo. 279 00:18:06,365 --> 00:18:07,198 ¿Sí? 280 00:18:08,943 --> 00:18:10,526 - No sé. - ¿No? 281 00:18:10,793 --> 00:18:11,893 - Mmmmmm. - ¿Por qué no? 282 00:18:12,011 --> 00:18:13,883 No lo sé, tal vez nos escuchen. 283 00:18:13,885 --> 00:18:16,632 - Voy a hacerte un micrófono mágico. - ¡No! 284 00:18:16,634 --> 00:18:17,467 Shh. 285 00:18:19,815 --> 00:18:21,805 - Mmmm, sí. - No. 286 00:18:21,807 --> 00:18:22,638 Eres tan estúpido. 287 00:18:29,923 --> 00:18:31,154 ¿Estás seguro de que no nos oirán? 288 00:18:31,156 --> 00:18:32,385 Te digo que no lo harán. 289 00:18:32,387 --> 00:18:33,304 Mmmm, mmm. 290 00:18:45,786 --> 00:18:46,617 - ¿Qué ocurre? - Maldita sea. 291 00:18:46,619 --> 00:18:48,019 Nada, ya vuelvo. 292 00:19:03,925 --> 00:19:06,478 Oye, ¿dónde están mis cigarrillos? 293 00:19:06,494 --> 00:19:07,794 Uh, están en mi bolso. 294 00:19:08,094 --> 00:19:11,261 - Gracias. - No hay problema, de nada. 295 00:19:11,705 --> 00:19:13,205 Eso parece realmente de mal gusto. 296 00:19:13,668 --> 00:19:14,501 Son cebollas. 297 00:19:14,754 --> 00:19:16,113 Están sanos, tú necesitas estar sano. 298 00:19:16,115 --> 00:19:19,017 Si, bueno, me voy afuera y estar súper saludable. 299 00:19:19,019 --> 00:19:19,850 Ah. 300 00:19:19,852 --> 00:19:20,713 Déjame saber si necesitas algo. 301 00:19:20,715 --> 00:19:23,409 No es como lo serías de alguna ayuda incluso si lo hiciera. 302 00:19:23,411 --> 00:19:26,424 Yo también te amo. 303 00:21:14,334 --> 00:21:16,693 ¿Estás bien Vikki? 304 00:21:16,695 --> 00:21:18,112 Sí, estoy bien. 305 00:21:18,727 --> 00:21:20,604 Bueno, pronto comenzaremos la película. 306 00:21:23,719 --> 00:21:25,543 Muy bien, estaré allí en un minuto. 307 00:21:54,385 --> 00:21:55,635 ¿Están a punto de jugar? 308 00:21:55,675 --> 00:21:56,508 Sí. 309 00:21:56,695 --> 00:21:58,068 Mírate, somos los siguientes. 310 00:21:58,395 --> 00:22:00,413 Muy bien, ¿cómo estuvo? 311 00:22:00,415 --> 00:22:03,268 ¿Haces algo de boxeo debajo del cinturón? 312 00:22:05,335 --> 00:22:07,178 ¿Algún mono-colchón de mayonesa? 313 00:22:08,045 --> 00:22:09,463 ¿Le hiciste cosquillas por dentro? 314 00:22:09,465 --> 00:22:11,603 No, amigo, acabamos de besarnos, ¿vale? 315 00:22:11,605 --> 00:22:13,005 Y ella empezó a sangrar mucho. 316 00:22:13,205 --> 00:22:15,760 Oh, está bien, bueno, ya sabes. 317 00:22:15,762 --> 00:22:17,613 No a todos los chicos les gusta salsa de tomate en su hot dog. 318 00:22:17,615 --> 00:22:18,658 Entiendo. 319 00:22:18,855 --> 00:22:20,408 TJ, eso es asqueroso. 320 00:22:21,475 --> 00:22:22,306 Le vas a dar una idea equivocada. 321 00:22:22,308 --> 00:22:23,818 Le sangraba la nariz. 322 00:22:24,665 --> 00:22:25,763 ¿Entonces te gusta lo duro, Mikey? 323 00:22:25,765 --> 00:22:27,263 Yo no hice eso. 324 00:22:27,265 --> 00:22:28,847 - Ella... - Está bien. 325 00:22:28,849 --> 00:22:30,203 Al menos no eres un coño como esta perra. 326 00:22:30,205 --> 00:22:34,175 Vaya, deberías ponerla chaqueta de coño perra. 327 00:22:34,177 --> 00:22:35,527 Está bien. 328 00:22:35,735 --> 00:22:37,023 Esta noche se pondrá asqueroso, cariño. 329 00:22:37,025 --> 00:22:37,863 Suena bien. 330 00:22:37,865 --> 00:22:40,373 Oh, así es demasiada información. 331 00:22:40,375 --> 00:22:41,848 A ver qué haces, vamos. 332 00:22:53,147 --> 00:22:54,533 Esta película es una pasada. 333 00:22:54,535 --> 00:22:56,183 - Tú lo elegiste. - Sólo digo. 334 00:22:56,185 --> 00:22:58,258 Necesito más agallas, necesito más sangre. 335 00:22:58,515 --> 00:22:59,463 Las tetas no dolerían. 336 00:22:59,465 --> 00:23:00,900 ¿Puedes simplemente por favor mira la película? 337 00:23:00,902 --> 00:23:01,733 ¿Eres 12/ 338 00:23:01,735 --> 00:23:04,115 Sólo digo, decía desnudez en la caja, entonces. 339 00:23:04,215 --> 00:23:05,103 ¿Por eso lo elegiste? 340 00:23:05,105 --> 00:23:06,268 - Sí. - Sí. 341 00:23:07,545 --> 00:23:08,833 No, no, no, no, no, ¡No, no, no hagas eso! 342 00:23:08,835 --> 00:23:10,318 No, no, no, está muerta. 343 00:23:12,875 --> 00:23:14,198 Oye, tetas. 344 00:23:16,245 --> 00:23:17,308 Estúpidas tetas. 345 00:23:18,272 --> 00:23:19,313 ¿Qué? 346 00:23:19,315 --> 00:23:21,233 - ¡Maldita sea TJ! - Amigo, cálmate. 347 00:23:21,235 --> 00:23:23,185 La película se pondrá buena ahora, espero. 348 00:23:23,235 --> 00:23:24,808 No, quítate eso de los ojos. 349 00:23:25,445 --> 00:23:26,563 ella ni siquiera esta Lo veré venir. 350 00:23:26,565 --> 00:23:28,622 - Tiene a su hombre. - Es tan estúpido. 351 00:23:28,989 --> 00:23:29,822 Oh hombre. 352 00:23:30,715 --> 00:23:32,608 Es como uh, como tú y. 353 00:23:33,882 --> 00:23:34,882 ¿En serio? 354 00:23:35,631 --> 00:23:36,464 Lo lamento. 355 00:23:36,533 --> 00:23:37,366 Se resbaló. 356 00:23:37,385 --> 00:23:38,216 Amigo, ¿en serio? 357 00:23:38,218 --> 00:23:40,673 ¿Es tu idiota? como un mecanismo de defensa 358 00:23:40,675 --> 00:23:42,103 por algo o simplemente por ti, 359 00:23:42,105 --> 00:23:44,105 ¿Tuviste una infancia traumática? 360 00:23:44,715 --> 00:23:46,815 Tenía un hermano mayor un poco idiota. 361 00:23:46,865 --> 00:23:49,065 - No me importa. - Voy a ir a preparar la cena. 362 00:23:49,675 --> 00:23:51,825 Espera, espera, solo empezó a ponerse bueno. 363 00:23:54,925 --> 00:23:55,758 ¿De verdad Mike? 364 00:23:56,832 --> 00:23:57,663 ¿Qué carajo? 365 00:23:57,665 --> 00:23:58,496 Disfruta de tu porno. 366 00:23:58,498 --> 00:24:00,483 Es solo porno, ella solo está sucia. 367 00:24:00,485 --> 00:24:02,485 entonces ella se está bañando, sí, es porno. 368 00:24:39,835 --> 00:24:40,668 Hola Em. 369 00:24:41,135 --> 00:24:41,966 Ey. 370 00:24:41,968 --> 00:24:42,799 Quieres ¿Alguna ayuda con la cena? 371 00:24:42,801 --> 00:24:43,632 Por favor. 372 00:24:43,634 --> 00:24:44,465 ¿Me ayudarías a cortar algunas verduras? 373 00:24:44,467 --> 00:24:45,425 - Sí. - Gracias. 374 00:24:45,542 --> 00:24:46,758 ¿Te sientes mejor? 375 00:24:47,155 --> 00:24:47,986 Sabes que lo soy. 376 00:24:47,988 --> 00:24:50,319 Creo que fue solo un virus estomacal o algo así. 377 00:24:50,321 --> 00:24:52,248 Quizás sólo necesites comer algo. 378 00:24:52,715 --> 00:24:54,033 Sabes que estamos aquí para ti, ¿verdad? 379 00:24:54,035 --> 00:24:56,595 - Lo sé, gracias. - De nada. 380 00:24:58,555 --> 00:25:00,036 Pero, con cómo te has sentido, 381 00:25:00,038 --> 00:25:01,453 No creo que sea una buena idea. 382 00:25:01,455 --> 00:25:03,523 para que piques verduras con un cuchillo afilado. 383 00:25:03,525 --> 00:25:05,825 Vas a ver el salsa y voy a arreglar 384 00:25:06,235 --> 00:25:07,335 el resto de la ensalada. 385 00:25:08,593 --> 00:25:11,598 Ah, esta ensalada va a estar muy, muy buena. 386 00:25:11,915 --> 00:25:14,111 debería conseguir algo de carne aunque para la ensalada. 387 00:25:14,113 --> 00:25:15,163 Tenemos algunos tomates. 388 00:25:15,165 --> 00:25:17,615 Tenemos algunas cebollas y algunas zanahorias. 389 00:25:17,711 --> 00:25:19,031 y unos pepinos. 390 00:25:19,033 --> 00:25:19,920 Oh, va a estar bueno. 391 00:25:19,922 --> 00:25:21,208 ¿Estás emocionada Vikki? 392 00:25:23,305 --> 00:25:24,138 ¿Vikki? 393 00:25:25,165 --> 00:25:25,998 ¿Vikki? 394 00:25:26,185 --> 00:25:27,018 Sí. 395 00:25:27,525 --> 00:25:29,173 estoy hablando contigo pero te estás distrayendo. 396 00:25:29,175 --> 00:25:31,032 - Lo siento. - Está bien. 397 00:25:31,182 --> 00:25:32,765 ¿Está todo bien? 398 00:25:32,893 --> 00:25:34,143 Sí, yo solo. 399 00:25:34,422 --> 00:25:36,748 me siento un poco apagado desde que llegamos aquí. 400 00:25:38,015 --> 00:25:39,465 ¿De qué estás hablando? 401 00:25:39,725 --> 00:25:42,103 Como antes, cuando Mike y yo estábamos en el dormitorio. 402 00:25:42,105 --> 00:25:43,795 Vaya, momento sexy. 403 00:25:43,805 --> 00:25:45,121 Tiempo casi sexy. 404 00:25:45,123 --> 00:25:46,402 ¿Tiempo casi sexy? 405 00:25:46,404 --> 00:25:47,235 No lo sé, es realmente extraño. 406 00:25:47,237 --> 00:25:49,268 Me sangra la nariz. 407 00:25:49,885 --> 00:25:52,058 Y fui al baño, Empecé a recibir todos estos 408 00:25:52,805 --> 00:25:54,348 dolores agudos de estomago? 409 00:25:54,465 --> 00:25:55,533 Quizás estés embarazada. 410 00:25:55,535 --> 00:25:58,423 No, no estoy embarazada, lo siento. 411 00:25:58,425 --> 00:26:00,225 - Esperaba ser tía. - ¡No! 412 00:26:00,716 --> 00:26:01,673 Bueno, está bien. 413 00:26:01,675 --> 00:26:03,625 Quiero decir, te sentirás mejor pronto, ¿verdad? 414 00:26:03,715 --> 00:26:05,168 Probablemente sea algo que comiste. 415 00:26:06,145 --> 00:26:09,208 Pero Mike, hablando de embarazo. 416 00:26:10,375 --> 00:26:12,825 Todos ustedes tienen que casarse Entonces, ¿cuándo sucederá eso? 417 00:26:12,935 --> 00:26:14,618 para que puedas tener un pequeño bebé. 418 00:26:14,665 --> 00:26:17,133 Bueno, puedo seguir esperando y soñando. 419 00:26:17,135 --> 00:26:18,233 que vas a tener gemelos. 420 00:26:18,235 --> 00:26:21,448 Y vas a nombrar uno Emma detrás de mí obviamente. 421 00:26:21,745 --> 00:26:23,283 Y luego nombrarás a uno, Mike. 422 00:26:23,285 --> 00:26:26,250 porque tienes que nombrar uno después de tu bebé papi... 423 00:26:36,132 --> 00:26:37,215 ¡Vikki, Vikki! 424 00:26:38,423 --> 00:26:39,254 Oh, mierda! 425 00:26:39,256 --> 00:26:42,358 ¿Qué carajo? 426 00:26:42,899 --> 00:26:43,730 No sé. 427 00:26:43,732 --> 00:26:44,595 ¿Estás bien? 428 00:26:44,647 --> 00:26:45,483 ¿Qué pasó, qué? 429 00:26:45,485 --> 00:26:46,785 Es sólo una pequeña quemadura. 430 00:26:46,790 --> 00:26:47,670 Espera Vic, déjame ver. 431 00:26:47,672 --> 00:26:49,548 No, estoy bien Sólo necesito un minuto. 432 00:26:50,949 --> 00:26:51,780 ¿Qué pasó? 433 00:26:51,782 --> 00:26:53,165 Se quemó la mano con la estufa. 434 00:26:53,505 --> 00:26:54,336 Como en eso, en eso. 435 00:26:54,338 --> 00:26:55,608 Sí, sobre eso, sobre eso. 436 00:28:07,658 --> 00:28:09,991 Hola nena, ¿cómo está tu mano? 437 00:28:10,068 --> 00:28:10,946 Es mejor. 438 00:28:10,948 --> 00:28:12,723 No duele tanto. 439 00:28:12,725 --> 00:28:13,658 ¿Puedo verlo? 440 00:28:14,530 --> 00:28:15,793 No. 441 00:28:15,795 --> 00:28:18,248 Simplemente lo envolví y No quiero desenvolverlo. 442 00:28:18,788 --> 00:28:19,621 Mmm. 443 00:28:25,925 --> 00:28:28,663 Ella estaba cubierta de sangre. ¿Y ahora está toda tranquila? 444 00:28:28,665 --> 00:28:30,283 De ninguna manera, me estaría volviendo loco. 445 00:28:30,285 --> 00:28:31,713 Sí, estaba a punto de decir algo. 446 00:28:31,715 --> 00:28:33,523 - Es totalmente falso. - Mmm mmm. 447 00:28:33,525 --> 00:28:34,848 Sí, es una película. 448 00:28:34,905 --> 00:28:36,818 Sí, aunque podría ser peor. 449 00:28:37,035 --> 00:28:38,688 - Sí. - Pero aún así. 450 00:28:39,005 --> 00:28:41,055 Si fuera yo, reacción totalmente diferente. 451 00:28:41,645 --> 00:28:42,476 ¿No te gusta la sangre? 452 00:28:42,478 --> 00:28:44,163 No, ¿te gusta la sangre? 453 00:28:44,165 --> 00:28:46,768 Quiero decir, yo no asustarse por ello. 454 00:28:47,905 --> 00:28:50,063 si hay un todo mucho, como frente a mí, 455 00:28:50,065 --> 00:28:51,015 es demasiado. 456 00:28:52,316 --> 00:28:53,623 Sabes como la persona que le gusta 457 00:28:53,625 --> 00:28:55,948 vomita y se suma al desorden. 458 00:29:10,377 --> 00:29:12,173 Estás bien, estás bien. 459 00:29:12,175 --> 00:29:13,972 Sólo estabas durmiendo. 460 00:29:14,067 --> 00:29:14,898 - ¿Era? - Sí. 461 00:29:14,900 --> 00:29:16,785 Sí, estabas roncando y todo. 462 00:29:17,321 --> 00:29:18,697 - ¿Hice? - No, no lo hiciste. 463 00:29:18,699 --> 00:29:20,499 Sí, un poquito. 464 00:29:20,501 --> 00:29:21,418 ¿Estás bien? 465 00:29:22,050 --> 00:29:23,467 Sí, estoy bien. 466 00:29:25,969 --> 00:29:27,719 - La cena está lista. - Detener. 467 00:29:27,721 --> 00:29:28,650 - Sube. - ¿Tienes hambre? 468 00:29:28,652 --> 00:29:30,608 Comamos esto ahora, deslízate. 469 00:29:30,995 --> 00:29:33,222 - Vaya, vaya, cariño. - Vamos. 470 00:29:33,330 --> 00:29:35,747 Esto es bastante insensible. 471 00:29:36,922 --> 00:29:38,323 Sí. 472 00:29:38,325 --> 00:29:39,433 Además, por favor no te acerques 473 00:29:39,435 --> 00:29:41,148 cuando estoy viendo una película de terror. 474 00:29:45,359 --> 00:29:46,282 De nada. 475 00:29:46,284 --> 00:29:48,983 ¿A quién le gustaría mis recortes de césped? 476 00:29:48,985 --> 00:29:50,565 - Es ensalada. - Es ensalada. 477 00:29:51,624 --> 00:29:52,455 Por favor, come tu ensalada, cariño. 478 00:29:52,457 --> 00:29:53,288 Has comido la mitad de tu comida. 479 00:29:53,290 --> 00:29:54,433 Me he comido la parte que importa. 480 00:29:54,435 --> 00:29:56,293 Los carbohidratos, la salsa, el pollo. 481 00:29:56,295 --> 00:29:58,963 - Me comí todo lo que... - Sólo come un poquito, nena. 482 00:29:58,965 --> 00:30:00,815 No hay pollo en eso. 483 00:30:01,234 --> 00:30:02,065 ¿Dijiste que hay ¿No hay pollo en eso? 484 00:30:02,067 --> 00:30:03,698 no hay pollo, es vegetariano. 485 00:30:03,860 --> 00:30:04,825 - ¿Hablas en serio? - Sí. 486 00:30:06,445 --> 00:30:07,276 ¿Es así como llegas? ¿Que coma las verduras? 487 00:30:07,278 --> 00:30:08,866 - Sí. - ¿Le mientes? 488 00:30:08,868 --> 00:30:09,743 No te estoy mintiendo... 489 00:30:09,745 --> 00:30:11,788 Todo mi mundo acaba de llegar algo al revés. 490 00:30:12,119 --> 00:30:14,004 Bueno, tenemos que tratarte como a un niño. 491 00:30:14,006 --> 00:30:15,089 - Bueno. - Oooh. 492 00:30:16,269 --> 00:30:18,050 Vale, además de molestar a TJ, 493 00:30:18,052 --> 00:30:19,368 ¿Qué más podemos hacer? 494 00:30:19,615 --> 00:30:21,110 Mike, hablemos de ti. 495 00:30:21,112 --> 00:30:24,048 - ¿De verdad acabas de...? - Cualquier cosa, ¿a qué te dedicas? 496 00:30:24,985 --> 00:30:27,199 - Eh, soy contador. - Eres contador. 497 00:30:27,201 --> 00:30:28,032 Mmmmmmm. 498 00:30:28,034 --> 00:30:29,368 Oh, entonces eres bueno con los números. 499 00:30:30,315 --> 00:30:31,215 ¿Haces impuestos? 500 00:30:31,505 --> 00:30:32,336 Mmmmmmm. 501 00:30:32,338 --> 00:30:33,169 Si y adivina que más 502 00:30:33,171 --> 00:30:34,453 ¿Qué hace como contador? 503 00:30:34,455 --> 00:30:36,753 Más que eso, pero yo También ayudará a sus impuestos. 504 00:30:36,755 --> 00:30:38,238 Sí, puede que haga impuestos. 505 00:30:38,385 --> 00:30:39,265 Voy a necesitar algo de ayuda. 506 00:30:40,578 --> 00:30:42,016 Literalmente tengo como cinco trabajos. 507 00:30:42,018 --> 00:30:43,867 Y sus impuestos son horribles. 508 00:30:43,869 --> 00:30:44,700 ¿A qué te dedicas? 509 00:30:44,702 --> 00:30:46,218 Una de ellas es stripper. 510 00:30:47,955 --> 00:30:49,455 Bueno, sin tocar nunca. 511 00:30:50,212 --> 00:30:51,543 eso es bonito impresionante en realidad. 512 00:30:51,545 --> 00:30:52,376 Sí, gracias. 513 00:30:52,378 --> 00:30:54,133 Y el que más me apasiona 514 00:30:54,135 --> 00:30:55,685 es el más difícil de hacer impuestos. 515 00:30:56,085 --> 00:30:58,008 1099, entonces hay un DJ. 516 00:30:58,411 --> 00:30:59,598 - El DJ de TJ. - TJ es DJ. 517 00:30:59,600 --> 00:31:02,183 Ese es mi nombre, TJ el DJ. 518 00:31:02,185 --> 00:31:03,303 ¿Es como si te gustara el bar mitzvah? 519 00:31:03,305 --> 00:31:04,703 - Oh sí. - O haces lo del club. 520 00:31:04,705 --> 00:31:05,536 Oh sí. 521 00:31:05,538 --> 00:31:07,248 Como sabes, vamos que empiece la fiesta. 522 00:31:17,243 --> 00:31:18,348 ¿Entonces haces bodas? 523 00:31:18,385 --> 00:31:19,623 ¿Es como un DJ de bodas? 524 00:31:19,625 --> 00:31:21,233 ¿O también te gusta cantar en bodas? 525 00:31:21,235 --> 00:31:22,893 - Oh, no, no, no, no lo hago. - No, él no canta. 526 00:31:22,895 --> 00:31:24,418 - Yo no canto. - ¿No? 527 00:31:24,505 --> 00:31:26,522 Lo hice una vez y Nunca volveré a hacer eso. 528 00:31:26,524 --> 00:31:27,355 ¿Ah, de verdad? 529 00:31:27,357 --> 00:31:28,188 Y no hablamos de eso. 530 00:31:28,190 --> 00:31:30,305 - Lo hiciste una vez. - Fue asombroso. 531 00:31:30,307 --> 00:31:32,071 - Fue tan bueno. - ¿Qué cantaste? 532 00:31:32,073 --> 00:31:33,951 - No hablamos de eso. - ¿Qué cantaste? 533 00:31:33,953 --> 00:31:35,272 - Emma, ​​¿qué cantó? - Hablo de eso. 534 00:31:35,274 --> 00:31:36,247 - ¿Qué canta? - No lo hagas. 535 00:31:36,249 --> 00:31:38,217 - Por fin. - No, no lo hice, no lo hice. 536 00:31:41,740 --> 00:31:42,893 La señora James habría llorado. 537 00:31:42,895 --> 00:31:45,066 - Como si fuera horrible. - Fue muy divertido. 538 00:31:45,068 --> 00:31:47,488 No, que era una locura, La conocí en una boda 539 00:31:47,525 --> 00:31:49,115 el que está justo antes de eso. 540 00:31:49,117 --> 00:31:50,773 Y luego la llevé a esa boda como cita 541 00:31:50,775 --> 00:31:53,038 donde bebí y canté, sí. 542 00:31:53,375 --> 00:31:54,513 - Y ella todavía está aquí, así que. - Soy. 543 00:31:54,515 --> 00:31:56,205 - ¿Entonces te conociste en una boda? - Sí. 544 00:31:57,040 --> 00:31:58,428 Y esta boda, cuéntamelo. 545 00:31:58,885 --> 00:31:59,903 Voy a tomar este Voy a tomar este. 546 00:31:59,905 --> 00:32:00,815 - Bueno. - Lo digo bien. 547 00:32:00,817 --> 00:32:01,718 Veremos qué historia es. 548 00:32:01,910 --> 00:32:03,403 - Entonces, este fue el... - Sí, cambia. 549 00:32:03,405 --> 00:32:06,105 Esta es la mas hermosa boda a la que he asistido. 550 00:32:06,493 --> 00:32:07,423 Fue realmente bonito. 551 00:32:15,735 --> 00:32:16,863 Entonces todos estaban hermosos. 552 00:32:16,865 --> 00:32:17,965 Todos estaban hermosos. 553 00:32:19,295 --> 00:32:21,333 Ella no podía dejar de mirarme. 554 00:32:21,335 --> 00:32:23,349 - Eso no sucedió. - Todo. 555 00:32:23,351 --> 00:32:24,746 Me refiero a mirar con los ojos, mirar en Google, mirar con los ojos. 556 00:32:24,748 --> 00:32:28,173 Quiero decir que era casi espeluznante. 557 00:32:28,175 --> 00:32:30,425 - Casi como inapropiado. - No soy espeluznante. 558 00:32:31,525 --> 00:32:32,545 Entonces yo, yo, yo... 559 00:32:36,081 --> 00:32:37,281 - No soy espeluznante. - Sí. 560 00:32:39,565 --> 00:32:42,043 Así que hice cola con toneladas de cosas como, ya sabes, 561 00:32:42,045 --> 00:32:43,913 80 canciones cursis o lo que sea y luego... 562 00:32:43,915 --> 00:32:46,246 80, bueno, no escucho a los 80, eso es horrible. 563 00:32:47,195 --> 00:32:48,413 Me acerqué a invitarla a bailar. 564 00:32:48,415 --> 00:32:51,428 y ella estaba hablando con el el mayor idiota que he visto jamás. 565 00:32:51,795 --> 00:32:53,312 - No era espeluznante. - Oh Dios mío. 566 00:32:53,314 --> 00:32:54,753 Tenía un peluquín. 567 00:32:54,755 --> 00:32:56,980 Un peluquín con peine Se acabó el pelo largo... 568 00:32:56,982 --> 00:32:57,836 - No, no era un peluquín. - ¡Ay! 569 00:32:57,838 --> 00:33:00,498 Esa fuerte ráfaga de viento y es sólo cuero cabelludo. 570 00:33:05,085 --> 00:33:05,916 ¿Tenía uno? 571 00:33:05,918 --> 00:33:07,361 ¿De esos realmente espeluznantes como las perillas? 572 00:33:07,363 --> 00:33:09,629 ¡Oh! 573 00:33:09,631 --> 00:33:10,993 Eso estaba debajo del cinturón. 574 00:33:13,095 --> 00:33:14,825 Así que superando eso 575 00:33:14,885 --> 00:33:16,808 La rescaté de este asqueroso. 576 00:33:17,082 --> 00:33:17,913 - Y yo quería... - ¿Rescatado? 577 00:33:17,915 --> 00:33:18,858 Sí, sí. 578 00:33:19,095 --> 00:33:21,208 No necesito que me rescaten. 579 00:33:21,476 --> 00:33:22,307 Las mujeres no necesitan ser rescatadas. 580 00:33:22,309 --> 00:33:23,724 No, las mujeres no necesitan ser rescatadas. 581 00:33:23,726 --> 00:33:24,557 Yo y el niño, no necesita ser rescatado. 582 00:33:24,559 --> 00:33:26,318 En esa situación, tenías que estarlo. 583 00:33:38,372 --> 00:33:39,205 ¡Vikki! 584 00:33:42,331 --> 00:33:43,524 Tierra a Vikki. 585 00:33:47,091 --> 00:33:49,082 Bebé, tu brazo es, ¿qué? 586 00:34:00,522 --> 00:34:01,355 ¡Ay carajo! 587 00:34:03,587 --> 00:34:04,418 ¡Oh! 588 00:34:29,528 --> 00:34:30,361 Ay dios mío. 589 00:34:37,420 --> 00:34:38,253 ¿Vikki? 590 00:34:40,166 --> 00:34:40,999 ¿Vikki? 591 00:35:02,415 --> 00:35:03,248 Vik. 592 00:35:32,471 --> 00:35:34,388 ¿Qué me pasa? 593 00:35:46,963 --> 00:35:48,713 Está bien, vamos. 594 00:36:15,605 --> 00:36:18,121 Sé que ella es tu amiga. ¿pero qué diablos fue eso? 595 00:36:18,123 --> 00:36:20,153 No sé qué fue eso. 596 00:36:20,155 --> 00:36:21,285 Vikki es eh... 597 00:36:23,465 --> 00:36:24,668 ¿Viste su brazo? 598 00:36:26,845 --> 00:36:27,678 ¿Está bien? 599 00:36:27,848 --> 00:36:29,931 ¿Debería hacerlo? No lo sé. 600 00:36:29,965 --> 00:36:30,798 Creo que ella es. 601 00:36:32,135 --> 00:36:34,345 No lo sé, ella está en la ducha. 602 00:36:34,347 --> 00:36:35,648 Necesito hablar con ella. 603 00:36:36,705 --> 00:36:37,538 Sí. 604 00:37:00,166 --> 00:37:03,683 Vikki, ¿puedo pasar? 605 00:37:07,036 --> 00:37:08,750 Vikki, ¿cómo te sientes? 606 00:37:08,752 --> 00:37:10,085 Mmm, estoy bien. 607 00:37:12,372 --> 00:37:14,008 ¿Quieres decirme qué está pasando? 608 00:37:17,055 --> 00:37:17,888 ¿Vikki? 609 00:37:18,880 --> 00:37:20,030 Dije que estoy bien Emma. 610 00:37:20,335 --> 00:37:21,548 No estás bien. 611 00:37:22,205 --> 00:37:24,013 Lo que pasó en la cena no estuvo bien. 612 00:37:24,015 --> 00:37:25,815 Eso es más que un simple virus estomacal. 613 00:37:26,285 --> 00:37:28,448 Entonces, ¿qué tal si me cuentas? ¿Qué está pasando realmente? 614 00:37:32,431 --> 00:37:33,264 ¿Puedo por favor ver tu brazo? 615 00:37:33,588 --> 00:37:34,978 No. 616 00:37:34,980 --> 00:37:36,207 Vikki, ¿déjame ver tu brazo? 617 00:37:36,209 --> 00:37:37,209 Dije que no. 618 00:37:39,865 --> 00:37:40,698 Bueno. 619 00:37:43,475 --> 00:37:44,433 ¿Estás seguro de que no quieres que te lleve? 620 00:37:44,435 --> 00:37:45,885 al hospital o algo asi? 621 00:37:47,281 --> 00:37:48,681 No necesito el hospital. 622 00:37:48,705 --> 00:37:50,053 Vikki, por favor déjame llevarte. 623 00:37:50,055 --> 00:37:52,598 dije que no necesito ¡Ve al hospital, Emma! 624 00:37:54,345 --> 00:37:55,178 Bien. 625 00:37:57,925 --> 00:37:59,833 Sólo déjame saber si necesitas algo ¿vale? 626 00:37:59,835 --> 00:38:00,768 Sólo vete. 627 00:38:03,270 --> 00:38:04,103 Bien. 628 00:38:37,745 --> 00:38:38,578 ¿Cómo estuvo ella? 629 00:38:38,675 --> 00:38:39,508 No es bueno. 630 00:38:41,077 --> 00:38:42,277 Ella no quiso hablarme. 631 00:38:42,475 --> 00:38:43,658 Ella no me dejó verlo. 632 00:38:45,386 --> 00:38:47,228 Creo que algo anda mal con ella. 633 00:38:48,506 --> 00:38:50,018 Necesito llevarla al hospital. 634 00:38:54,045 --> 00:38:56,428 Mira, ha sido un día largo. 635 00:38:57,295 --> 00:38:58,218 Y ya es tarde. 636 00:38:59,065 --> 00:39:00,268 Estos caminos están oscuros. 637 00:39:01,334 --> 00:39:02,853 No tenemos cobertura de celular 638 00:39:02,855 --> 00:39:04,268 lo que significa que no hay GPS. 639 00:39:05,215 --> 00:39:06,763 Ni siquiera sé cómo llegar al hospital más cercano. 640 00:39:06,765 --> 00:39:07,598 ¿Tú? 641 00:39:08,986 --> 00:39:09,819 quiero decir, 642 00:39:12,948 --> 00:39:15,018 Vikki es la persona más fuerte que conozco. 643 00:39:16,805 --> 00:39:19,038 Si ya está abrigada y vendada, 644 00:39:21,215 --> 00:39:22,565 Tengo demasiado miedo para moverla. 645 00:39:23,915 --> 00:39:26,308 Así que esperemos hasta mañana. 646 00:39:28,535 --> 00:39:31,285 Una vez que amanezca, podremos Encontrar el camino a un hospital. 647 00:39:33,323 --> 00:39:37,275 Quiero decir, puede que no sea tan Malo como parecía, ¿verdad? 648 00:39:38,375 --> 00:39:41,198 Sin ofender, podría ser mucho peor de lo que parece. 649 00:39:47,015 --> 00:39:47,848 Está bien, está bien. 650 00:39:50,032 --> 00:39:51,053 Pero si no mejora por la mañana, 651 00:39:51,055 --> 00:39:52,705 La llevaremos al hospital. 652 00:39:54,475 --> 00:39:55,308 ¿Trato? 653 00:39:57,415 --> 00:39:58,248 ¿Trato? 654 00:40:00,545 --> 00:40:01,378 Sí. 655 00:40:02,410 --> 00:40:03,577 Bueno. 656 00:40:14,185 --> 00:40:16,135 Esto parece muy divertido, deberíamos hacerlo. 657 00:40:17,435 --> 00:40:18,603 Hoy fue tan extraño. 658 00:40:18,605 --> 00:40:22,008 Fue como la boda roja pero una cena. 659 00:40:22,515 --> 00:40:23,515 Con la cena roja. 660 00:40:23,740 --> 00:40:25,453 Vale, no quiero hablar de eso, vale. 661 00:40:25,455 --> 00:40:26,743 ¿Pero viste su brazo? 662 00:40:26,745 --> 00:40:28,673 ¿Qué tan profundos eran? 663 00:40:28,675 --> 00:40:31,758 - Y que sangriento y... - TJ, lo vi, estaba allí. 664 00:40:32,865 --> 00:40:34,723 Sólo digo que hay algo anda mal, 665 00:40:34,725 --> 00:40:36,033 algo anda mal con ella. 666 00:40:36,035 --> 00:40:38,638 Ella está bien, ella sólo Necesita dormir, está bien. 667 00:40:39,225 --> 00:40:40,725 Estará bien por la mañana. 668 00:40:41,022 --> 00:40:42,128 ¿Hablas en serio? 669 00:40:42,285 --> 00:40:43,858 Lo digo muy en serio. 670 00:40:43,895 --> 00:40:46,275 Ah, está bien, incluso si se queda dormida. 671 00:40:46,335 --> 00:40:48,988 y se despierta milagrosamente mejor mentalmente, 672 00:40:49,405 --> 00:40:51,023 ella todavía perdió una tonelada de sangre. 673 00:40:51,025 --> 00:40:52,103 Y ella tendrá que ir a un hospital. 674 00:40:52,105 --> 00:40:54,675 TJ, no quiero hablar más de eso. 675 00:40:55,245 --> 00:40:56,295 Vayamos a la cama. 676 00:40:57,686 --> 00:41:01,995 Ya sabes, o, o, nosotros Podría tener algo de sexo. 677 00:41:03,766 --> 00:41:04,728 Bueno. 678 00:41:05,525 --> 00:41:06,575 - ¿Hablas en serio? - No. 679 00:41:10,814 --> 00:41:12,298 Eso está jodido, Em. 680 00:41:25,804 --> 00:41:28,304 Estarás bien. 681 00:41:30,345 --> 00:41:32,128 Despiértame si necesitas algo. 682 00:41:32,944 --> 00:41:33,777 Bueno. 683 00:41:35,255 --> 00:41:36,755 Te amo nena. 684 00:41:37,994 --> 00:41:39,411 Yo también te amo. 685 00:47:53,935 --> 00:47:56,675 ¿Qué carajo? 686 00:47:56,677 --> 00:47:57,844 ¿Qué carajo? 687 00:47:59,595 --> 00:48:00,428 ¡Em! 688 00:48:01,297 --> 00:48:02,130 ¡Ema! 689 00:48:02,948 --> 00:48:05,048 ¡Em, oye, oye! 690 00:48:06,415 --> 00:48:07,246 Irse. 691 00:48:07,248 --> 00:48:08,365 Mira cariño, ¿estás sangrando? 692 00:48:09,221 --> 00:48:11,923 - ¿Qué? - Bien. 693 00:48:11,925 --> 00:48:13,238 Oye hombre, cállate. 694 00:48:13,295 --> 00:48:15,278 Cariño, tienes sangre en la cara. 695 00:48:16,243 --> 00:48:17,143 No, no, no lo hago. 696 00:48:17,145 --> 00:48:17,976 Tienes sangre ahí mismo. 697 00:48:17,978 --> 00:48:19,038 Mira tu almohada. 698 00:48:25,185 --> 00:48:26,435 ¿Cómo carajo? 699 00:48:32,525 --> 00:48:34,888 Bueno, ¿de dónde viene? 700 00:48:35,479 --> 00:48:36,729 No sé. 701 00:48:37,088 --> 00:48:37,919 ¿Estás sangrando? 702 00:48:37,921 --> 00:48:39,288 No creo que venga de mí. 703 00:48:39,905 --> 00:48:41,633 Bueno, si no estás sangrando y no estoy sangrando, 704 00:48:41,635 --> 00:48:43,035 entonces ¿de dónde viene? 705 00:48:46,905 --> 00:48:47,738 ¿Vikki? 706 00:48:50,615 --> 00:48:52,533 - Tiene que serlo. - Oh, que se joda esa perra loca. 707 00:48:52,535 --> 00:48:54,518 Ella no es una perra loca. 708 00:48:56,915 --> 00:48:57,748 ¿Qué? 709 00:49:04,995 --> 00:49:07,938 ¿Es esa la venda de anoche? 710 00:49:08,455 --> 00:49:10,548 - Sí. - Eso es asqueroso. 711 00:49:11,145 --> 00:49:12,218 Ve a lavarte las manos. 712 00:49:13,639 --> 00:49:14,553 Entonces encontraremos a tu amigo. 713 00:49:14,555 --> 00:49:15,405 La encontraremos. 714 00:49:15,550 --> 00:49:17,798 Pero tienes que lavarte Manos y cámbiate de boxers. 715 00:49:21,196 --> 00:49:22,046 Vikki. 716 00:49:22,295 --> 00:49:24,223 - Mike, ¿dónde está Vikki? - ¿Qué, qué pasa? 717 00:49:24,225 --> 00:49:26,025 Nos despertamos con sangre por todos lados. 718 00:49:26,714 --> 00:49:28,613 Sí, encontramos ese vendaje. ella estaba vestida anoche 719 00:49:28,615 --> 00:49:29,765 al pie de nuestra cama. 720 00:49:30,933 --> 00:49:31,768 Joder, um. 721 00:49:33,025 --> 00:49:34,433 No escuchaste ni sentiste nada 722 00:49:34,435 --> 00:49:35,273 en mitad de la noche, ¿nada? 723 00:49:35,275 --> 00:49:36,108 No. 724 00:49:36,413 --> 00:49:37,246 Estaba fuera. 725 00:49:37,395 --> 00:49:38,233 Muy bien, tenemos que encontrarla. 726 00:49:38,235 --> 00:49:40,308 TJ, ¿podrías ir por favor? arriba y buscarla? 727 00:49:40,542 --> 00:49:42,209 Muy bien, vámonos. 728 00:49:57,495 --> 00:49:59,328 ¿Qué carajo? 729 00:50:02,436 --> 00:50:03,269 No sé. 730 00:50:04,085 --> 00:50:05,316 ¿Por qué se quitaría el vendaje? 731 00:50:05,318 --> 00:50:06,149 No sé. 732 00:50:06,151 --> 00:50:07,153 Ella perdió mucha sangre ayer. 733 00:50:07,155 --> 00:50:08,505 TJ, ¿ya encontraste algo? 734 00:50:08,925 --> 00:50:09,758 Sí. 735 00:50:09,865 --> 00:50:12,315 Encontré un gran grupo de pelo sangriento en el baño. 736 00:50:12,455 --> 00:50:14,355 Al parecer, se lastimó de nuevo. 737 00:50:14,945 --> 00:50:16,713 Sabía que deberíamos haber Llamó al hospital. 738 00:50:16,715 --> 00:50:18,808 Sí, o un loco, perra loca. 739 00:50:19,865 --> 00:50:20,698 ¿En realidad? 740 00:50:22,798 --> 00:50:24,213 No consideras cómo se ha comportado. 741 00:50:24,215 --> 00:50:25,828 ¿Las últimas 12 horas son una locura? 742 00:50:27,675 --> 00:50:28,625 No te equivocas. 743 00:50:29,685 --> 00:50:31,948 Mira hombre, no lo sé. ¿Qué está pasando con Vikki? 744 00:50:32,195 --> 00:50:33,873 Pero sé que eres un El imbécil no va a ayudar. 745 00:50:33,875 --> 00:50:35,525 Chicos, sólo tenemos que encontrarla. 746 00:50:36,325 --> 00:50:37,823 Y tampoco dejando la puerta abierta 747 00:50:37,825 --> 00:50:39,225 cuando hace este frío afuera. 748 00:50:43,900 --> 00:50:46,483 No dejé la puerta abierta. 749 00:50:46,805 --> 00:50:47,638 Yo tampoco. 750 00:50:50,645 --> 00:50:52,578 te daré tres Adivinen dónde está Vikki, muchachos. 751 00:50:57,286 --> 00:50:58,619 - ¡Vikki! - ¡Vikki! 752 00:51:01,634 --> 00:51:02,884 ¡Vikki! 753 00:51:03,905 --> 00:51:05,155 Ven nena, ¿dónde estás? 754 00:51:06,035 --> 00:51:07,338 ¿Adónde crees que se fue? 755 00:51:07,879 --> 00:51:09,058 Ella podría estar en cualquier lugar. 756 00:51:09,335 --> 00:51:10,623 No podría haber ido muy lejos. 757 00:51:10,625 --> 00:51:12,083 No creo que haya cogido una chaqueta. 758 00:51:12,085 --> 00:51:14,003 - Buena manera de ser negativo. - Gracias por eso. 759 00:51:14,005 --> 00:51:15,483 Sólo digo que hace mucho frío aquí. 760 00:51:15,485 --> 00:51:16,903 y no creo que ella sea en el estado mental correcto 761 00:51:16,905 --> 00:51:18,405 abrigarse y encender un fuego. 762 00:51:18,595 --> 00:51:19,428 ¡Vikki! 763 00:51:19,718 --> 00:51:21,918 Mira, odio ser el uno para decir esto pero, 764 00:51:22,541 --> 00:51:23,713 Creo que tenemos una mejor posibilidad de encontrarla 765 00:51:23,715 --> 00:51:25,008 si nos separamos. 766 00:51:25,565 --> 00:51:27,758 Ustedes van en esa dirección, Miraré por aquí. 767 00:51:29,865 --> 00:51:30,698 ¡Vikki! 768 00:51:32,285 --> 00:51:33,965 Vamos Vik, ¿dónde estás? 769 00:51:44,283 --> 00:51:45,866 Vik, ¿dónde estás? 770 00:51:55,402 --> 00:51:56,235 ¡Vikki! 771 00:52:03,143 --> 00:52:05,643 Vikki, ¿dónde estás? 772 00:52:06,720 --> 00:52:08,182 ¿Qué estamos haciendo aquí afuera? 773 00:52:08,184 --> 00:52:09,043 ¿De qué estás hablando TJ? 774 00:52:09,045 --> 00:52:10,663 Viste la condición ella estuvo anoche. 775 00:52:10,665 --> 00:52:11,496 ¿Qué esperas? 776 00:52:11,498 --> 00:52:12,482 Ella simplemente va a pasear por el bosque. 777 00:52:12,484 --> 00:52:13,713 y decir hola chicos, vamos a tomar una copa. 778 00:52:13,715 --> 00:52:15,220 TJ, este no es momento para Que seas un idiota, ¿vale? 779 00:52:15,222 --> 00:52:16,980 - No estoy siendo un idiota. - Sí es usted. 780 00:52:16,982 --> 00:52:18,493 Estoy siendo realista. 781 00:52:18,495 --> 00:52:19,973 Lo más probable es que tenga hipertermia. 782 00:52:19,975 --> 00:52:21,725 o está boca abajo en algún lugar muerto. 783 00:52:22,115 --> 00:52:22,946 ¿Para qué carajo fue eso? 784 00:52:22,948 --> 00:52:25,053 ella es mi mejor amiga y es por eso que carajo 785 00:52:25,055 --> 00:52:26,133 Estamos aquí, idiota. 786 00:52:26,135 --> 00:52:27,738 Entiendo. 787 00:52:28,185 --> 00:52:30,143 Simplemente digo con la pérdida de sangre. 788 00:52:30,145 --> 00:52:32,743 y falta de chaqueta, el probabilidades de que ella todavía esté viva 789 00:52:32,745 --> 00:52:33,831 Es muy, muy delgado. 790 00:52:33,833 --> 00:52:35,845 Eso no significa que No puedo buscarla. 791 00:52:37,155 --> 00:52:38,413 ¿Qué pasaría si se cambiaran las tornas? 792 00:52:38,415 --> 00:52:40,227 Y yo estaba aquí solo, ¿me buscarías? 793 00:52:44,564 --> 00:52:45,395 Eso es lo que pensé. 794 00:52:45,397 --> 00:52:46,625 - ¿En realidad? - Maldito imbécil. 795 00:52:49,245 --> 00:52:50,908 Vas a salir el bosque por tu cuenta? 796 00:52:51,545 --> 00:52:52,845 Sí, porque eso es inteligente. 797 00:53:07,703 --> 00:53:08,638 ¿Dónde estás nena? 798 00:53:11,463 --> 00:53:12,296 ¡Vikki! 799 00:53:21,963 --> 00:53:22,796 ¡Vik! 800 00:53:24,965 --> 00:53:25,798 ¡Vamos nena! 801 00:53:47,322 --> 00:53:48,155 ¡Vikki! 802 00:53:50,462 --> 00:53:51,629 ¿Dónde estás? 803 00:53:57,386 --> 00:53:58,219 ¿Micro? 804 00:54:00,064 --> 00:54:00,897 ¿TJ? 805 00:54:08,192 --> 00:54:09,895 ¿Dónde carajo estoy? 806 00:54:19,175 --> 00:54:20,975 Por supuesto, no tengo ninguna puta señal. 807 00:54:43,730 --> 00:54:44,980 ¡Vikki! 808 00:54:46,035 --> 00:54:46,868 ¡Vik! 809 00:54:51,589 --> 00:54:52,422 ¿Hola? 810 00:54:56,992 --> 00:54:58,075 ¿Alguien ahí? 811 00:55:14,807 --> 00:55:16,071 En serio, si ella es calentándose en la cabina, 812 00:55:16,073 --> 00:55:17,223 Voy a estar muy enojado. 813 00:55:18,805 --> 00:55:19,638 ¡Ey! 814 00:55:20,295 --> 00:55:21,188 Vikki, ¿qué? 815 00:55:24,975 --> 00:55:25,808 ¿Estás bien? 816 00:55:26,995 --> 00:55:28,208 Hemos buscado por todas partes. 817 00:55:32,466 --> 00:55:35,318 ¿A dónde vas? 818 00:55:36,505 --> 00:55:39,138 Vikki, no huyas de mí. 819 00:55:48,266 --> 00:55:49,322 ¡Vik! 820 00:56:00,226 --> 00:56:01,547 ¡Vikki! 821 00:56:10,451 --> 00:56:15,312 ¡Vikki! 822 00:56:15,314 --> 00:56:16,147 ¡Vikki! 823 00:56:21,925 --> 00:56:22,758 ¡Ema! 824 00:56:24,305 --> 00:56:26,378 Mike, la encontré. 825 00:56:33,455 --> 00:56:34,288 ¡Vikki! 826 00:56:35,705 --> 00:56:36,538 ¡Ey! 827 00:56:37,025 --> 00:56:38,068 Soy TJ. 828 00:56:39,155 --> 00:56:42,055 Sé que no somos amigos pero 829 00:56:43,245 --> 00:56:46,035 todos estamos un poco preocupados sobre ti especialmente Emma, así que. 830 00:56:49,195 --> 00:56:51,148 No te ves tan bien. 831 00:56:51,305 --> 00:56:53,468 Así que vamos a calentarte. 832 00:56:54,445 --> 00:56:56,095 Vamos a buscarte ayuda, ¿vale? 833 00:56:59,135 --> 00:56:59,968 ¿Vikki? 834 00:57:04,625 --> 00:57:05,458 Vikki, hola. 835 00:57:10,059 --> 00:57:11,309 Vikki, vamos. 836 00:57:15,385 --> 00:57:16,218 Vikki. 837 00:57:25,699 --> 00:57:26,745 Espera, ¿qué estás haciendo? 838 00:57:31,405 --> 00:57:32,408 Quédate ahí, carajo. 839 00:57:35,265 --> 00:57:37,388 En serio Vikki, Vikki. 840 00:57:39,095 --> 00:57:39,928 Detener. 841 00:57:40,145 --> 00:57:41,095 Maldita sea, Vikki. 842 00:57:46,965 --> 00:57:49,390 Que carajo, que alguien me ayude. 843 00:57:54,059 --> 00:57:55,253 - Ey. - ¡Qué carajo Mike! 844 00:57:55,255 --> 00:57:56,534 Está bien, soy yo. 845 00:57:56,536 --> 00:57:57,367 ¿Estás bien? 846 00:57:57,369 --> 00:57:58,388 Sí, ¿escuchaste eso? 847 00:57:59,325 --> 00:58:00,158 Sí, lo hice. 848 00:58:00,967 --> 00:58:02,768 Es TJ, era TJ gritando. 849 00:58:04,551 --> 00:58:05,743 - ¿Pensé que estaba contigo? - ¡No! 850 00:58:05,745 --> 00:58:07,608 Nos peleamos y él se fue furioso. 851 00:58:07,716 --> 00:58:09,846 No sé adónde fue. 852 00:58:09,848 --> 00:58:11,366 Oh joder. 853 00:58:11,368 --> 00:58:14,068 Bueno, intentemos encontrarlo. y volver a la cabaña. 854 00:58:14,795 --> 00:58:15,795 Nos reagruparemos allí. 855 00:58:16,905 --> 00:58:17,738 Bueno. 856 00:58:18,565 --> 00:58:20,365 Pero esos fueron sus gritos, Mike. 857 00:58:33,845 --> 00:58:34,676 ¿Cuándo llegaremos Mikey? 858 00:58:34,678 --> 00:58:36,595 No lo sé, no conozco estos bosques. 859 00:58:37,095 --> 00:58:38,093 Se supone que debes saber estas cosas. 860 00:58:38,095 --> 00:58:39,538 Eres un maldito Boy Scout. 861 00:58:40,085 --> 00:58:41,528 - ¿Eso es un camino? - ¡Sí! 862 00:58:47,775 --> 00:58:48,608 ¿De qué manera? 863 00:58:49,558 --> 00:58:50,558 Digamos, de esa manera. 864 00:58:51,075 --> 00:58:53,225 - ¿Eso es un sí? - Sí, vamos, vamos. 865 00:58:54,565 --> 00:58:55,433 Esta es la casa de tu tía. 866 00:58:55,435 --> 00:58:57,088 ¿Cómo no sabes qué camino tomar? 867 00:58:57,090 --> 00:58:57,921 Eso no significa 868 00:58:57,923 --> 00:58:59,204 Sé algo sobre estos bosques. 869 00:59:01,405 --> 00:59:02,238 Emma espera. 870 00:59:03,127 --> 00:59:04,294 ¿Qué? 871 00:59:04,745 --> 00:59:05,945 ¿Qué carajo es eso? 872 00:59:10,821 --> 00:59:11,904 ¿Ves eso? 873 00:59:23,481 --> 00:59:25,231 No, no, no, no, no. 874 00:59:25,330 --> 00:59:26,913 ¡Emma, ​​espera, Emma! 875 00:59:32,451 --> 00:59:33,618 ¿Qué carajo? 876 01:00:12,990 --> 01:00:14,073 Ahí está ella. 877 01:00:15,934 --> 01:00:17,017 Ahí está ella. 878 01:00:18,180 --> 01:00:19,011 Tenemos que irnos. 879 01:00:19,013 --> 01:00:20,463 Joder, nos vamos de aquí. 880 01:00:20,465 --> 01:00:21,298 ¡Mierda! 881 01:00:40,152 --> 01:00:41,852 ¿Ya tienes señal? 882 01:00:41,854 --> 01:00:42,687 Compruébalo. 883 01:00:46,256 --> 01:00:48,089 Ah, tengo algo. 884 01:00:48,327 --> 01:00:50,327 - Sí, sí. - Sí, llama. 885 01:00:51,535 --> 01:00:52,746 911, ¿Cuál es tu emergencia? 886 01:00:52,748 --> 01:00:55,128 Hola, sí, necesitamos ayuda. 887 01:00:55,185 --> 01:00:56,698 ¿Cuál es la dirección? 888 01:00:56,855 --> 01:00:58,133 Es difícil encontrar la unidad. 889 01:00:58,135 --> 01:00:58,966 ¿En realidad? 890 01:00:58,968 --> 01:01:00,318 Sí, así se llama. 891 01:01:00,544 --> 01:01:01,598 ¿Hola? 892 01:01:02,485 --> 01:01:03,318 ¡Mierda! 893 01:01:03,911 --> 01:01:05,958 ¿Qué pasó, qué carajo? 894 01:01:06,342 --> 01:01:07,173 Lo perdí. 895 01:01:07,175 --> 01:01:08,133 - ¿Escuchaste a alguien? - Hice. 896 01:01:08,135 --> 01:01:09,129 - Bien. - Pero los perdí. 897 01:01:09,131 --> 01:01:09,973 ¿Están enviando a alguien? 898 01:01:09,975 --> 01:01:12,245 Sí, creo, no lo sé. 899 01:01:12,777 --> 01:01:14,288 Llámalos de nuevo. 900 01:01:14,714 --> 01:01:18,487 Lo estoy intentando. 901 01:01:18,489 --> 01:01:19,322 Mierda. 902 01:01:23,687 --> 01:01:25,295 ¡Joder, corre Emma, ​​corre! 903 01:01:50,116 --> 01:01:51,116 - Esperar. - ¿Qué? 904 01:01:53,839 --> 01:01:55,438 Me pareció oír algo. 905 01:01:58,384 --> 01:01:59,996 No escuches nada. 906 01:02:09,965 --> 01:02:11,668 ¿Qué carajo está haciendo? 907 01:02:14,430 --> 01:02:15,347 Acecho. 908 01:02:18,064 --> 01:02:19,397 ¿Acosando qué? 909 01:02:22,224 --> 01:02:23,055 A nosotros. 910 01:02:24,815 --> 01:02:26,565 Esto no puede estar pasando. 911 01:02:27,045 --> 01:02:29,148 vamos a hacer Saldremos vivos de esta, ¿vale? 912 01:02:29,185 --> 01:02:30,913 No, si nosotros no tengo servicio celular. 913 01:02:30,915 --> 01:02:33,978 Lo entiendo, todo esto está jodido. 914 01:02:34,955 --> 01:02:36,188 Pero no podemos perder la cabeza. 915 01:02:37,531 --> 01:02:38,623 Creo que debemos seguir moviéndonos. 916 01:02:38,625 --> 01:02:39,463 Si podemos llegar al auto, 917 01:02:39,465 --> 01:02:41,003 Podemos largarnos de aquí. 918 01:02:41,005 --> 01:02:41,898 - Sí. - Bueno. 919 01:02:42,195 --> 01:02:43,123 - Bueno. - ¿Listo? 920 01:02:43,125 --> 01:02:43,975 - Vamos. - Ir 921 01:02:55,618 --> 01:02:56,701 Estamos aquí. 922 01:02:57,824 --> 01:02:59,028 Emma, ​​¿tienes las llaves del auto? 923 01:02:59,605 --> 01:03:01,488 Emma, ​​¿dónde están las llaves? 924 01:03:02,365 --> 01:03:04,568 Él tiene las llaves. 925 01:03:05,595 --> 01:03:06,428 ¿Te refieres a TJ? 926 01:03:07,679 --> 01:03:08,512 ¿Están sobre él? 927 01:03:09,645 --> 01:03:11,468 No, están en la casa. 928 01:03:11,915 --> 01:03:12,773 Están en la casa. 929 01:03:12,775 --> 01:03:14,133 ¿Están en la casa? ¿O TJ los tiene? 930 01:03:14,135 --> 01:03:15,238 Emma, ​​vamos. 931 01:03:15,445 --> 01:03:16,644 Están en la casa. 932 01:03:16,646 --> 01:03:18,343 - ¿Estás seguro? - Sí, lo hay. 933 01:03:18,345 --> 01:03:19,887 Genial, bien, vamos. 934 01:03:19,889 --> 01:03:20,720 Vamos. 935 01:03:25,615 --> 01:03:27,808 Mikey, la puerta. 936 01:03:29,094 --> 01:03:29,927 La puerta está abierta. 937 01:03:31,452 --> 01:03:33,541 No lo dejamos abierto ¿verdad? 938 01:03:33,543 --> 01:03:35,105 Voy a vomitar. 939 01:03:38,211 --> 01:03:39,147 Necesito las llaves. 940 01:03:39,149 --> 01:03:41,353 Esas llaves son nuestras únicas posibilidades de salir de aquí. 941 01:03:41,355 --> 01:03:42,398 Tenemos que entrar. 942 01:03:42,933 --> 01:03:44,688 No, las llaves están ahí. 943 01:03:44,690 --> 01:03:47,365 ¿Puedes ir? 944 01:03:47,367 --> 01:03:51,108 Me quedaré aquí. 945 01:03:51,110 --> 01:03:52,246 Estoy aquí. 946 01:03:52,248 --> 01:03:53,428 Quédate aquí, yo lo haré. 947 01:03:54,365 --> 01:03:56,115 Iré a buscar la llave del auto. 948 01:03:56,247 --> 01:03:57,747 Bien, buena suerte. 949 01:03:58,068 --> 01:03:59,413 - No te muevas. - No lo haré. 950 01:05:08,725 --> 01:05:09,558 Mikey? 951 01:05:12,885 --> 01:05:14,578 Mikey, ¿dónde estás? 952 01:05:18,075 --> 01:05:18,908 Mikey, ¡date prisa! 953 01:05:21,235 --> 01:05:22,785 Emma, ​​no veo estas llaves. 954 01:06:01,318 --> 01:06:02,318 Lo lamento. 955 01:06:03,605 --> 01:06:04,438 Vikki. 956 01:06:05,305 --> 01:06:07,444 Vikki, no hagas esto. 957 01:06:12,634 --> 01:06:13,634 Lo lamento. 958 01:06:25,443 --> 01:06:28,640 Mikey. 959 01:06:28,642 --> 01:06:29,475 Mikey. 960 01:06:32,873 --> 01:06:33,706 Mikey. 961 01:06:34,760 --> 01:06:38,346 Micro. 962 01:07:27,872 --> 01:07:29,548 ¡Emma, ​​no veo las llaves, Emma! 963 01:07:34,042 --> 01:07:34,875 ¡Ema! 964 01:07:35,875 --> 01:07:36,708 No. 965 01:07:41,214 --> 01:07:42,047 Joder. 966 01:07:44,155 --> 01:07:45,083 ¡Levanten las manos! 967 01:07:45,085 --> 01:07:46,423 No, no, no, no, no, no. 968 01:07:46,425 --> 01:07:48,068 Lo juro, este no era yo. 969 01:07:48,355 --> 01:07:51,288 Levántate y muévete espalda contra la mesa. 970 01:07:56,425 --> 01:07:57,523 Lo juro, yo no hice esto. 971 01:07:57,525 --> 01:07:58,708 Si te mueves. 972 01:08:00,005 --> 01:08:01,758 Apretaré este gatillo. 973 01:08:02,215 --> 01:08:03,428 Tú quédate ahí. 974 01:08:09,115 --> 01:08:09,958 Ella está muerta. 975 01:08:10,555 --> 01:08:11,423 Mi novia la mató. 976 01:08:11,425 --> 01:08:13,075 Ella también me matará, por favor. 977 01:08:13,305 --> 01:08:14,905 Tienes que sacarme de aquí. 978 01:08:15,465 --> 01:08:16,982 Necesita relajarse señor. 979 01:08:20,519 --> 01:08:21,352 Oh chico. 980 01:08:22,975 --> 01:08:24,225 Juro que este no era yo. 981 01:08:24,415 --> 01:08:26,443 Mi novia, ella ha estado Jodido todo este fin de semana. 982 01:08:26,445 --> 01:08:27,276 Ella hizo esto. 983 01:08:27,278 --> 01:08:28,743 Ella destripó a mi amigo TJ. 984 01:08:28,745 --> 01:08:30,993 Ella, ella la mató. ella también me va a matar. 985 01:08:30,995 --> 01:08:32,113 - Por favor. - Párese ahí mismo. 986 01:08:32,115 --> 01:08:33,733 Tienes que sacarme de aquí, por favor. 987 01:08:33,735 --> 01:08:34,918 Ella está en la casa. 988 01:08:35,375 --> 01:08:37,805 ¿Hay alguien ahí arriba? 989 01:08:40,348 --> 01:08:41,788 ¿Hay alguien ahí arriba? 990 01:08:43,505 --> 01:08:45,298 Esta es la policía, baje. 991 01:08:53,835 --> 01:08:56,778 Oficial, le estoy diciendo, Ella, ella mató a mis amigos. 992 01:08:57,815 --> 01:08:58,973 Ella también está por aquí en alguna parte. 993 01:08:58,975 --> 01:09:00,175 Ella está tratando de matarme. 994 01:09:05,235 --> 01:09:06,963 Oficial, ¿qué carajo estamos haciendo aquí? 995 01:09:06,965 --> 01:09:08,215 ¡Tenemos que salir de aquí! 996 01:09:09,365 --> 01:09:10,268 ¡Por favor! 997 01:09:11,805 --> 01:09:14,168 ¿Vas a llamar para copia de seguridad o algo así, ¿tú? 998 01:09:19,755 --> 01:09:20,605 ¿Dónde está tu coche? 999 01:09:21,695 --> 01:09:22,528 ¿Disculpe? 1000 01:09:22,935 --> 01:09:24,198 Tu coche, tu crucero. 1001 01:09:25,285 --> 01:09:26,235 ¿Cómo llegaste aquí? 1002 01:09:27,198 --> 01:09:28,031 ¿Qué? 1003 01:09:29,782 --> 01:09:30,732 Espera, te conozco. 1004 01:09:32,265 --> 01:09:34,203 Tú, estabas en la cafetería. 1005 01:09:34,205 --> 01:09:35,705 Compraste nuestro maldito café. 1006 01:09:36,935 --> 01:09:38,102 Sí, lo hice. 1007 01:09:40,893 --> 01:09:43,589 ¿Qué carajo está pasando aquí? 1008 01:09:43,591 --> 01:09:45,091 ¿Quién eres, qué? 1009 01:09:46,266 --> 01:09:47,458 ¿Qué deseas? 1010 01:09:57,828 --> 01:09:58,661 Lo siento. 1011 01:10:06,905 --> 01:10:08,288 Bueno, la encontramos. 1012 01:10:09,634 --> 01:10:11,718 Ayúdame, quítala de encima. 1013 01:10:11,940 --> 01:10:12,773 No. 1014 01:10:13,148 --> 01:10:15,398 No, creo que ya veré cómo se desarrolla este. 1015 01:10:16,255 --> 01:10:17,828 Tienes que estar bromeando. 1016 01:10:18,965 --> 01:10:19,798 Ayuda. 1017 01:10:21,025 --> 01:10:22,453 Todos ustedes dieron una gran pelea hoy. 1018 01:10:22,455 --> 01:10:24,128 Te lo daré, guau. 1019 01:10:24,695 --> 01:10:25,945 Vikki, Vikki. 1020 01:10:26,241 --> 01:10:28,424 Vikki. 1021 01:10:30,286 --> 01:10:32,424 Vikki, Vikki. 1022 01:10:32,426 --> 01:10:33,509 Por favor no lo hagas. 1023 01:10:34,130 --> 01:10:34,963 Por favor. 1024 01:10:35,941 --> 01:10:36,774 Oye, oye. 1025 01:10:39,384 --> 01:10:41,856 Te amo. 1026 01:10:41,858 --> 01:10:43,275 Yo también te amo. 1027 01:11:02,840 --> 01:11:05,802 Lo siento mucho. 1028 01:11:05,804 --> 01:11:10,804 Lo lamento. 1029 01:11:29,845 --> 01:11:30,678 ¿Por qué yo? 1030 01:11:32,645 --> 01:11:33,618 ¿Por qué tú? 1031 01:11:33,915 --> 01:11:35,785 Oh nena, vamos. 1032 01:11:37,445 --> 01:11:39,058 No importa cuánto lo intentes, 1033 01:11:39,425 --> 01:11:41,703 siempre hay estos monólogos ególatras 1034 01:11:41,705 --> 01:11:45,820 visto en todas las películas de terror, ¿Sabes a qué me refiero? 1035 01:11:45,822 --> 01:11:47,822 Pero supongo que es lo que es, supongo. 1036 01:11:48,875 --> 01:11:53,588 Tu generación de pleno de degenerados perezosos. 1037 01:11:54,335 --> 01:11:55,323 Ninguno de vosotros es justo. 1038 01:11:55,325 --> 01:11:56,908 Todos ustedes son inmorales. 1039 01:11:57,075 --> 01:11:59,748 No quieres trabajar para ¡Cualquier cosa, ni una maldita cosa! 1040 01:12:01,864 --> 01:12:03,283 Eres el asesino, tú eres el inmoral. 1041 01:12:03,285 --> 01:12:04,118 ¿Qué? 1042 01:12:05,155 --> 01:12:06,138 ¿Soy un asesino? 1043 01:12:06,525 --> 01:12:08,853 ¡No, no soy un asesino! 1044 01:12:08,855 --> 01:12:10,655 Nunca toqué a ninguno de tus amigos. 1045 01:12:10,845 --> 01:12:13,043 Tú convertiste todo eso ira y odio reprimidos 1046 01:12:13,045 --> 01:12:15,395 y te desquitaste los más cercanos a ti. 1047 01:12:16,505 --> 01:12:18,355 Acabo de darte los medios, muñeca, 1048 01:12:19,335 --> 01:12:21,358 para hacer lo que estaba en tu corazón. 1049 01:12:21,885 --> 01:12:26,322 Para destruir a los más cercanos a ti. 1050 01:12:27,364 --> 01:12:29,238 Ah, déjame mostrarte algo. 1051 01:12:32,255 --> 01:12:33,838 Esta pequeña creación mía. 1052 01:12:37,479 --> 01:12:39,146 Te arruinará. 1053 01:12:42,145 --> 01:12:45,530 Hice esto para traer todos los rabia reprimida dentro de ti 1054 01:12:45,532 --> 01:12:47,593 y te muestras quien realmente eres 1055 01:12:47,595 --> 01:12:50,448 Porque tú, querida, eres la asesina. 1056 01:12:51,285 --> 01:12:53,848 Y yo no te creé, yo Acabo de quitarle el filtro. 1057 01:12:54,595 --> 01:12:57,233 Ojalá pudieras entender que verdaderamente patético 1058 01:12:57,235 --> 01:12:59,618 Tu generación lo es para la sociedad, Vikki. 1059 01:13:01,035 --> 01:13:03,283 No te mereces esto ¡No mereces nada! 1060 01:13:03,285 --> 01:13:05,328 Amor, compasión, amistad. 1061 01:13:05,725 --> 01:13:07,288 ¡Nunca te lo ganaste! 1062 01:13:10,972 --> 01:13:12,875 Oh, para, no he terminado. 1063 01:13:16,675 --> 01:13:18,848 Odio a una mujer que llora. 1064 01:13:28,624 --> 01:13:30,624 Termina lo que empezaste. 1065 01:13:47,986 --> 01:13:48,819 Mmm. 1066 01:14:02,979 --> 01:14:07,979 Gracias, cariño. 1067 01:14:28,949 --> 01:14:29,840 ¿Chicas, tenéis vuestro almuerzo? 1068 01:14:29,842 --> 01:14:30,787 Sí. 1069 01:14:30,789 --> 01:14:31,854 Muy bien, que tengas un buen día. 1070 01:14:31,856 --> 01:14:32,687 - Tú también. - Está bien. 1071 01:14:32,689 --> 01:14:33,689 - Adiós. - Adiós. 1072 01:14:50,843 --> 01:14:52,676 Buenos días señoras. 1073 01:14:52,723 --> 01:14:53,929 - ¿Tienes tu tarea? - Sí. 1074 01:14:53,931 --> 01:14:54,998 - ¿Tenemos nuestros almuerzos? - Sí. 1075 01:14:55,000 --> 01:14:55,878 ¿Estás listo para...? 1076 01:15:02,817 --> 01:15:03,993 Buenos días, gracias. 1077 01:15:03,995 --> 01:15:05,662 - Buen día. - Hola. 1078 01:15:06,697 --> 01:15:08,464 Que tengas un gran día, señorita. 1079 01:15:08,466 --> 01:15:09,815 Gracias. 1080 01:15:16,815 --> 01:15:21,815 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org